Subtitles by DramaFever
Episode 9
Joo Hyun.
I...
I'm Mi Rae.
Year 2038.
I came from the future.
I'm your sister.
Na Mi Rae.
Maybe you didn't like him first, but thinking that he'll be your husband...
- You started to like him. - You don't care even if someone dies?
Someone you love?
Should we film?
I don't know what to do. You're driving me crazy.
So, what did you dream this time?
I've made everything work out, why are you ruining it?
Why are you putting Mi Rae together with Kim Shin...
So...
I just got a call that the two of them are filming well together.
So, don't worry. You must be tired.
Go in, and sleep.
Wait!
Joo Hyun, I'll explain...
I have a lot of work to do!
Even if I tell you that you caused the scar on my back?
To your sister...
To a girl... You created that big scar.
I just want to talk to you, you can't even listen?
I can see your scar.
What? I hid it well.
Do you see it?
No, it's okay.
Right?
Why are you making me get self-conscious?
I'm sorry.
I'm the one who's sorry.
You were so against this marriage.
I pushed you...
Not that.
The scar. I did that.
I thought I spilled boiling soup when I was three.
It was boiling soup...
But I did it.
I got beat up by dad.
He said you would hate me forever if you found out...
We decided to just say that you did that.
So I've been lied to for over 30 years by my family?
That...
That's right.
I dropped that soup.
But, how do you know...
What's important is Kim Shin and Na Mi Rae.
I came here, so the two of them wouldn't get married. You don't even believe me.
- You just underestimate me. - Hold on.
I'm in front of the station. I'll be right there.
Okay.
I understand, Lady...
I mean... Ms. Na Mi Rae.
I'm in a hurry. Later...
Let's talk later.
That room at the end is the bedroom.
We have about eight minutes until the time they claim the ghost comes out.
Let's go inside.
What's that?
Is that really a ghost?
It's a wedding dress.
It's the woods, so it's dark.
When the full moon shines, it gets brighter.
Maybe that's what they saw.
The ghost is a woman, and the scream is from a man, right?
Yes.
They must have been a married couple.
Look.
Their wedding anniversary coincides with our first show date.
The man looks very sick.
He must have suffered from cancer.
These are all books about cancer.
Last stage.
Then that scream...
It was out of pain.
The pain is unbearable in the last stage of cancer.
To the point that they would ask for death.
My husband is having diarrhea again.
It's been a week since he's eaten anything.
Now, the medicine doesn't even work.
That man who used to be so calm... He screams out every night in pain.
Honey.
It must have been hard because of me.
I'm sorry.
I didn't do that because I hate you.
I hated myself for turning into an animal because of cancer.
And I'm sorry for leaving you early.
Promise me.
That you'll live well even if you are left alone.
Promise that you won't even think about me in your dreams.
He must have killed himself.
The day after they took that picture.
Wait.
What's that?
The sea makes one line and two different colors.
The most grand thing can be the simplest thing.
The sea amazes us.
If we can meet again at the sea, that would be the greatest blessing.
I'm sorry, Honey. I don't think I'll be able to keep the promise.
We'll meet again.
At the sea...
Why did you keep it a secret?
It was a bad marriage.
You're okay even if someone dies?
Someone you love?
This couple...
They must have loved each other a lot...
They must have been happy.
Of course.
I'm sure.
I...
I thought of the ending narration.
There was no ghost in that place.
Instead, a suffering and agonized couple...
who loved each other so much.
In that place, we found the love story of a heart-aching couple.
Sit down.
Why are you looking at that?
Producer Lee asked me to edit it.
But, there are a lot of shots we don't need.
Which one? From the team or the 6 mm?
No, at the haunted house.
This one.
We don't need it, right?
We don't need this, either.
And this.
It's hard for you to look at, right?
Yes.
But you can't be so emotional when you are editing.
I'll ask Producer Lee to get someone else.
Or I can do it myself.
You want to do it yourself?
Then it won't be Pandora's Box. It'll be Pandora's Melodrama.
In any case, I have one less job to do. Thank you.
Hold on. I'll bring it right over.
- Okay. - See you.
Hello.
Mrs. Na Mi Rae.
Hello.
Did you hear?
I'm working for your grandmother, too.
I was going to visit you...
What's your identity?
Are you on my side? Or...
I'm on your side.
Completely.
I'll be in on your plan.
So, you came from the future?
Yes.
Kim Shin was my husband.
I'm sorry.
So...
You came to change that?
But why me?
You are charming, dignified, well-mannered...
Does Mi Rae know that I'm an heir to this company?
No.
She doesn't know.
If she finds out that you are a millionaire, she'll run away.
Is that why she ran away?
Mi Rae really doesn't know.
She's very indecisive right now.
If you can just get a hold of her...
Should I tell you what she likes?
What kind of clothes and food she likes...
I think we are past that stage.
Then, something else.
I'll do anything for you.
I'll try my best.
Does he believe me?
Or not?
How can you make the haunted house into a warm story? It doesn't make sense.
There really was no ghost.
You know the story. There was a couple...
We were going to make it scary.
I explained everything, and showed you the sample documentary.
That's what's wrong.
Our program is not a movie, it's a documentary.
- Then, we need to show the facts. - Stop with the facts!
What about everything we prepared? We made everything fit the horror theme.
We can edit. Renew it.
If we found something new, we should change the concept.
How can we force our filmed shots to match the original concept?
I don't know...
If you were going to do whatever you wanted...
I'll do well.
Disgusting.
How can you write like this?
You should go to the hospital, first.
I did already.
I just have to sanitize it... Just go.
Why are you here?
What's this? A sock?
Let me see.
- You don't need to look. - I want to see how it turned out.
It's fine.
I'm okay.
This is so urgent. Why are you bothering me?
Go ahead...
Lady.
Can you show me the scar on your shoulder?
I got rid of it.
I almost believed you.
I'm stupid for believing you.
If they can invent time machines, can't you imagine how much science has improved?
They can get rid of a scar like that in 30 seconds.
And insurance will cover it.
Let me have a strand of your hair.
You want to run a DNA test?
How many? Should I tear out everything?
No... This is enough.
- But... - You still don't believe me?
I'll get you urine.
And draw blood at the hospital. Go down to the cellular level...
Not that.
The fact that you are here because your husband is broke...
Mi Rae is not someone who only cares about money like that.
Fine.
I'll tell you everything.
Even to Mi Rae...
There's something I haven't said.
What is it?
You should have told me over the phone.
You know I'm busy with the narration.
Hey...
My friend is in production.
He's looking for a writer.
Do you want to work for him when you are done with this?
Why all of a sudden?
Your debut...
You can do one project, but it will be hard to continue.
You know how hard it is to become a head writer at a broadcasting station.
But...
It's easier with production.
You are old, too.
A writer doesn't have a long career. You're going to waste it away as an assistant?
If you started, you should have a successful result.
No?
Transfer to somewhere else.
That's how you can survive.
Mr. Kim Shin, I have something to discuss with you.
Can I see you at the bench by the fir tree?
- You shocked me. - Let's talk.
What are you doing? I'm meeting someone.
It'll take five minutes. I'll get to the point.
I'm Na Mi Rae's brother.
Not her sister?
Stop joking around.
I brought this just in case. Check it.
Brother? You?
- You scolded her so much. - Because I'm her brother.
And I'm going to send Mi Rae to a production team.
What? Why?
Do you like my sister?
Do you love her?
You're going to marry her?
- Hey, you are jumping the gun. - Unless you're going to marry her, don't bother.
I'm Mi Rae's brother.
'Go to production. Become a successful writer there.'
I have every right to advise her and convince her. Why?
Because I'm family.
But what are you?
You are only an announcer on the same team.
Don't you understand?
You have no right to get involved in Mi Rae's life.
I'm already at the bench.
Can you come quickly?
I have a lot to discuss with you.
Why did you come so late?
I waited for over 20 minutes.
I had to talk to someone.
The team captain wants me to work for production.
I heard.
From someone else.
You did?
What should I do?
Do you like my sister?
Do you love her?
You're going to marry her?
It is hard for a writer to settle down at a broadcasting station.
Especially for older writers like you.
It'll be easier at a production studio, but the pay will be less.
And you still have to get approval from the broadcasting station...
I heard all that from Writer Bae.
What I want to know from you is...
Do you want me to go elsewhere, or...
Unless you are going to marry her, don't get involved.
It involves your life.
You should make your own decision.
Captain!
This is the item for next week that Mi Rae got, would you like to look?
It's okay.
Na Mi Rae's not going to be working here. Just put it away somewhere.
Mi Rae won't work here?
My problem...
But is this only my problem?
This has nothing to do with you?
Of course, it does. I was part of your team.
- But, you should make the decision... - I've already made up my mind.
I won't leave.
I'm going to stay.
The captain is trying to kick me out. And Writer Bae tells me to do what I want.
And you don't seem to care. I...
I feel like I've been abandoned by my team.
'I want to work with you. Stay with us.'
I wasn't expecting anything like this, but...
We've spent so much time together.
You're treating me like a complete stranger.
Just...
Can't you just give me a little bit of support, so I can be strengthened?
Even when people are on the same team, seeing each other everyday...
When teams break up, people lose ties. That's this field of work.
You have to get used to do that.
Even if I go into production, you don't want me to keep in contact?
I'm telling you to decide on your own.
People all live their own lives.
Mi Rae!
Mi Rae, are you really transferring out?
That's what the captain wants.
You can't. Don't go.
It'll be the same even if you go elsewhere.
No, it may be harder.
Most of all, I want to work with you.
Don't go, Mi Rae.
Thank you.
I asked everyone, but no one cares.
I really wanted to hear that...
Can I go in?
Are you feeling better?
Yes.
From now on...
can we be comfortable around each other like this?
Telling you to think about how you feel about me...
I feel bad that I may have burdened you.
No, I'm sorry.
No, don't say that anymore.
From today on, we can be comfortable around each other.
No burdens.
Okay?
Okay.
Did you finish a lot of the narration?
I finished everything, but there's a lot I need to revise.
Emphasize this part.
Isn't this Producer Lee's voice?
This is where it's got to be scary.
Completely speechless.
Isn't that too much?
I think he's explaining how to revise.
Where is he?
I knew it.
You are the best writer. This is the best.
We let the assistant take over the filming, and she wants to make it warm...
Because there was no ghost... Does that make any sense?
It doesn't feel like a haunted house. Don't you agree?
Right. I want people to see this, and get goose bumps all over.
Why?
Lee Jae Soo, this bastard!
How could he change the main writer?
There's nothing I can do?
It'll be hard.
If you were an experienced writer, I would try...
But you are still a beginner, and you are not even official, yet.
It's not too late to apologize. Air the show with Mi Rae's work.
Park Se Joo.
Do you think you are the producer?
Whether I'm a producer, or a VJ... We are all on the same team.
From the beginning, Mi Rae's the one who came up with the item, and put everything together.
- How can you... - Hey!
Listen carefully.
I'm a regular producer here.
You are the lowest VJ here.
If I say anything, you'll be out.
How dare you do this in front of a producer!
Se Joo! Se Joo...
American film school?
Fine, you are a video journalist.
But a VJ here is nothing more than a camera person.
You better know where you stand before I throw this in your face.
My standing?
I'll keep that in mind.
Don't worry.
You'll be able to make your debut soon.
Wow...
I guess you'll make your debut, after all.
Have a good life, you damn kid!
Mi Rae... I do feel bad.
But I don't feel at ease.
It's not even a regular show. This is a pilot show.
If we can't get more than 10 percent, we may all get cut.
Don't be mistaken.
I didn't do this because you talked back to me.
Don't you think we should agree on the concept?
Can you take a look at this?
I wrote this without sleeping for three days.
If you tell me what's good and what's bad, I think it'll help...
I'm busy.
It'll take five minutes.
I'm busy.
And why should I look at your work?
It won't even make it to the airing.
And you've tried everything from the beginning to end this time.
Think of it as experience.
Let's try to make the best of this.
Fighting.
You worked hard.
What?
Then Mi Rae got pushed out?
Yes.
You should go and say something.
Even if she's a beginner, this is not proper etiquette.
But the producer is in charge of the program...
If he gave me a bad end product, I would go say something, but...
I'm not in any position to scold him for switching the writer.
What?
He switched the writer?
Who? Lee Jae Soo?
He kicked out Na Mi Rae, and used someone else?
- You see... - Wait... Kim Shin!
Kim Shin!
Seriously...
Hey! Hey!
What are you going to say?
The producer chooses the writer. Are you a producer?
Fine, I'm not the producer, but I'm the host of the show.
And I was there at the site to make the show.
We came up with the concept together, how can we change the writer now?
I can protest.
The producer doesn't like it. What else can you say?
So what if he's the producer?
Na Mi Rae and I are the ones who went in that haunted house.
And she's the one who found out about the hidden story there.
- How can he... - I'm her brother!
You think I feel fine inside?
Based on how I feel, I want to go over there and grab him by the throat.
Even if I punch him out and break a few of his teeth, I would still be angry!
But...
But, I'm holding back.
And what right do you have?
What I said this afternoon...
Don't make me repeat it.
You have no right.
What if I really like Na Mi Rae?
Even then, you can't get involved.
- Why not? - I don't trust you.
I can't entrust you with Mi Rae.
That psychic lady.
Do you remember what she said on the show?
So...
You really think I'm going to fail?
The entire staff laughed at that time.
Not because it was so absurd, but because it seemed so fitting.
You only care about the principles! On your own, that's fine.
But if you get married, your wife will suffer.
I can't make my sister suffer.
The living room has gotten so much bigger.
It's so pretty.
The living room has gotten a lot bigger.
Yes.
It seems like everyone will be able to eat in one room, now.
Okay. Come this way.
You look even prettier.
You must have worn your best clothes for the show today.
But, where is Se Joo?
Hospital. Na Mi Rae hurt her leg.
And I still didn't have much nice clothes...
Cue.
The study has improved much, too.
Yes. She promised that she will rank number one in her school.
It hurts.
Why did you leave this like this?
You might have had to use crutches for a month.
Will it leave a scar?
Of course.
Her skin is all scraped off.
Then...
Thank you.
What are you going to do? You have one more scar now.
It's not a scar.
It's a mark.
A mark that shows that I tried my best to accomplish something.
A lesson, too.
No matter how hard I try, I can still fail.
It showed that things don't always work out.
Whenever I go through a hard time
I'm going to look at this and remind myself to try hard.
Later when Producer Lee asks me to write something after I become famous,
I'm going to turn him down.
Senior. High. Cue.
Turn up the music slowly.
You are here?
- Sit down. - I'm fine.
You should sit.
How's your foot? Is it okay?
Yes...
Senior! You need to get into the mood.
High... Cue.
With the full moon, the area of the haunted house turns spooky.
As the shadows of the branches get longer in the bedroom...
The eerie feeling grows...
It's scary from the beginning. Do you see the goosebumps?
That's it!
What about Pandora's box?
Our original focus.
Hope.
We kind of put that in there before.
Good.
Do it a bit more eerily. A bit more scary.
Scary from head to toe...
Hey! Shut up with the ad lib.
Senior! Say the comment during the full shot.
Senior!
Say the comment during the full shot.
Senior! You are going to miss it.
Say the comment!
Why aren't you saying anything? The ending!
There's one more line!
I need to go to the bathroom.
There was no ghost in that place.
Instead, a suffering and agonized couple...
who loved each other so much.
In that place, we found the love story of a heart-aching couple.
Ending! The ending is the most important, and he changed it.
What are you doing? Cut it!
This has been Kim Shin with Pandora's Box.
Next...
Where are you going?
Where did Mr. Kim Shin go?
He left right after the airing.
- Where? - That way.
Thank you.
I can't trust you.
I can't entrust you with Mi Rae.
You only care about principles!
If you get married, your wife will suffer.
You shouldn't have done that.
Fine. I shouldn't have done that.
You think I wanted to switch the writer?
Hey!
Did the viewer rating come out?
Jae Soo... I mean, Senior...
It doesn't come out until 7 AM. We still have two hours left.
Two hours?
There's still so much time left.
[Bankrupt]
[Abolish]
Why is the dictionary so pessimistic?
The Seoul Road is waking up from the night's sleep.
Fortunately, the fog that was widespread yesterday in Seoul and Kyung Gi has lifted at 7...
I'm sorry. I'll do it again.
But, what time is it?
You are up, Master?
Is Grandma awake?
Two tenths.
Two tenths...
Damn Lee Jae Soo!
If he didn't do that... This damn two tenths!
It went over!
Is she crazy?
I'm so happy!
It's 9.8!
I saw 10.2.
Which one does YBS count?
Both. If you average out the two, what do you get?
What is it? I can't calculate.
10!
10?
Then, what happens to us?
They have to die. It's the end.
You said at least 10 percent.
In the capital, they went over.
They should have been over in both places.
They went over in one place, so I should let it go for the other one?
How cheap...
You know how good it is for an evening program to get 10 percent, right?
You want to close them down because they missed by so little in one place?
I think the chairwoman of this company is the one who is cheap.
You've gotten quite brave.
I've been getting stepped on because I'm a mere VJ.
I guess my guts got swollen from getting stepped on.
Fine. But...
they barely made it, so I'm going to fire some of the team members.
Especially in that last corner, you know the live rating dropped a little, right?
Fire the writer that was in charge of that.
Are you talking about Mi Rae?
She did that?
She's got a good personality, but I guess she has no writing talent.
If she's not good at writing, then she probably doesn't have manners, either.
What do I do?
I don't want to be in charge of YBS anymore.
Why all of a sudden?
You wanted to push up your return date saying you have so much work to do.
It's too stingy and cheap...
The company.
The top people only care about the nitty gritty things.
Getting mad because the announcer talks back...
Getting mad because the assistant writer can't write...
Actually, she's not the one who wrote that.
What?
That's what it said on the proposal...
How can the staff work under this condition?
Forget about fresh ideas... They'll be busy trying to please the top people.
The viewer ratings will continue to drop.
Mostly, the chairwoman will be made into a fool.
Even if I inherit the company, no one will respect me.
What's going on? Why isn't she calling?
I know.
Park Se Joo...
How can a mere VJ be absent?
Be calm. It's okay.
- Yes, it's Pandora's Box, Na Joo... - Good job.
I will give you the Tuesday 11 PM time slot.
Do a good job.
I'm giving you a second chance.
Yes.
- We'll try hard... - Of course.
Don't let your guard down.
Don't worry. Thank you.
Okay. That's good.
It's the beginning. Let's work hard.
Thank you, Grandma.
But don't forget your promise.
You need to return to the 15th floor a month from now.
Okay.
Another thing.
You are not going to introduce me to Ms. Na Mi Rae?
I thought you met her already?
I just saw her on the side. I should meet her officially.
She's someone that my grandson likes so much.
Okay. I'll make time.
But...
You can't tell her that I'm your grandson.
Mi Rae really thinks that I'm a VJ.
She doesn't know your identity?
Yes, if she finds out, she'll run away.
Why?
Grandma.
In this world, there are a lot of people who are different from us.
What's wrong with us?
When you met Mi Rae, you really liked her?
Yes, she was very pleasant.
She said she was very respectful to the elderly, and well-mannered.
She was very pleased that you found a pearl in the mud.
Where did she see her?
At a station...
Taxi station.
Mi Rae doesn't ride in taxis.
I see... It was the bus station.
She continued to talk to her there?
No...
Then she must have gotten on the bus with her.
Not together.
- Alone. - Alone?
So...
What happened?
Hello.
You must not be at the company today.
The captain told me to take a day off.
I remembered what you said before, and that's why I'm calling.
About what?
You told me to ask you for whatever I need.
Yes.
Okay.
Yes.
I'll do that, Mr. Park Se Joo.
Yes. Okay.
Park Se Joo?
You were talking to Se Joo?
I know a lot of people.
Wait.
What did you talk to Se Joo about?
Ms. Seo Yoo Kyung...
You should give up on Park Se Joo.
Game's over.
I'm sorry.
What brings you here?
Before Producer Park, didn't you run a special program on Young Geon Group?
I did. Why?
Do you think there may be a family member who wasn't exposed because he was abroad?
Perhaps. Why?
I want to find out about someone.
Hold on.
You know the Chinese restaurant across the field, right?
Please come there by 7.
Why does this lady always tell me what to do?
The age is 28. Let me know if there's someone similar.
I'm going to tell you something really important.
You have to come.
Why did you come somewhere so expensive?
- You said we would just get bean paste noodles. - This is a Chinese restaurant, they have that.
Still...
You should go in first. I need to call someone.
Come this way.
Grandma, you can come in 10 minutes.
Make it natural, like a coincidence.
Okay?
Are you starting to have feelings for Park Se Joo?
You should give up on Park Se Joo.
Game's over.
Lady.
Why do you have Mi Rae's planner?
Why are you looking at my stuff?
Na Mi Rae...
What's this?
What is it now?
When we get our room, I'll tell you inside.
You didn't even make a reservation?
I did, but they are cleaning it right now.
And...
Don't look at me in such a negative light.
I'm coming from work, too.
Hello.
You are Chairwoman Lee Mi Ran, right?
How did you come?
I came to eat, but stopped in because I saw a familiar face.
Sit down.
She's my sponsor.
She started giving me scholarships in elementary school.
And supported me all the way through my film school days.
Really?
That's great.
Did you eat? If not, you should join us.
Yes.
Kim Shin brought flowers to the hospital today, too.
He's always so friendly.
He just left, but I miss him already.
What's this?
Which Na Mi Rae is this?
Mr. Park Se Joo has set his wedding date.
The bride is Ms. Seo Yoo Kyung.
To be honest, I think she's a bit too foxy.
When I saw her in the lobby, she was stuck next to Park Se Joo.
I'm a bit... Just a little bit jealous.
I'm sorry Kim Shin.
I'm sorry for making you wait.
Come this way.
Hey!
The one you wanted me to find out about. He's Miranda's grandson.
- Do you come here a lot? - Once in awhile.
He'll be the next chairman of YBS.
Subtitles by DramaFever